Дослідження: твори Гемінґвея друкували з помилками

Дослідник американської літератури XX століття Роберт Трогдон розповів The Guardian, що книги Ернеста Гемінґвея друкували з помилками. 

Трогдон порівняв рукописи письменника, які зберігаються у Президентській бібліотеці-музеї Джона Кеннеді в Бостоні. Дослідження показало, що жодну книгу автора не опублікували відповідно до оригіналу. Наприклад, редактори поплутали слова hat та bat в оповіданні A Way You’ll Never Be, в оригіналі фраза звучить так: «Але я мушу наполягти на тому, що ви ніколи не зможете зібрати запасу комах для денної рибалки, женучись за ними вашими руками чи луплячи їх капелюхом».

Фото ©iz

Більше матеріалів